Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Come la mia amica d' infanzia Brida,
sono nato Sassone, poi cresciuto come un Danese..
Mentre lei abbracciò la sua vita da Vichinga
Io scelsi un altro percorso.
La mia spada è vostra.
Nel difendere il regno di Re Alfred e sostenere il suo ideale di Inghilterra,
ottenni la reputazione di uccisore dei Danesi,
e con il mio leale seguito ho ucciso molti guerrieri.
Alfred stà morendo,
e tutti mirano al potere e a ruoli importanti.
Alfred non vivrà in eterno.
E' continuamente malato, ma non muore.
I nostri antenati erano re,
eppure a stento siamo considerati Aldermanni. Meritiamo di più.
Ho sottratto a Sigurd la sua veggente Skade.
Dopo la sconfitta di Sigurd in battaglia ora più che mai lei dipende da me.
Non arrenderti.
La mia amata Gisela è morta durante il parto,
lasciandomi con un figlio neonato che detesto.
Ti ha dato un maschio.
Da questo momento in poi,
Uhtred di Bebbanburg è maledetto.
Lei è la causa della mia sfortuna.
Il Destino governa tutto.
Subtitles by Raptorykus
Avete concluso Signore?
Non proprio.
Tra poco.
Uhtred.
Un attimo, per favore.
Signore, ti prego,
perdona la violazione di questo terreno sacro.
E' per un atto d' amore..
- Amen. - Amen.
Signore.
E' bello.
Stà lasciando la terra
volando in altro verso il paradiso.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Dio lo sa.
Gli dei lo sanno.
Padre Godwin.
Buongiorno.
Signore. Buongiorno.
Vorrei parlare con voi ... Un momento.
Quella ragazza ...
Di cosa si tratta?
Potrebbe essere molto "disponibile" con voi.
- Disponibile? - Nel senso di toccarvi.
Carezzare, palpare. Spesso.
Sono tutt' orecchie, Signore.
Uhtred.
Non è l' uomo giusto a guidare il Principe Edward.
E' turbolento, empio.
E' per metà Danese.
Oh, come minimo.
E' necessario aprire gli occhi al Vescovo Erkenwald su questo
E' necessario far sì che Alfred ne tenga conto.
Lei potrebbe essere molto "affettuosa" con voi stasera stessa.
Un suolo sacro è stato profanato.
Uhtred!
Il Re richiede la tua presenza a palazzo.
Per quale motivo?
Siamo in partenza per ritornare a Coccham.
Sarebbe il caso che lo sentissi direttamente da lui.
Da solo.
Signore.
Stavo dicendo a Padre Beocca
che dovreste requisire le navi di Bloodhair.
Earl Sigurd ha chiuso la sua partita, è stato battuto.
Se portiamo via le navi, verrà meno l' enfasi sulla sua sconfitta,
data dal fatto che deve ritirarsi dalla nostra terra.
Allora tenete metà delle navi, abbiamo ucciso metà dei suoi uomini.
Heasten sta per indurre Bloodhair ad andare per la sua strada.
Ce l' hanno assicurato.
Se ne andrà presto.
A proposito di questo.
Uhtred,
non ho dimenticato quello che avete fatto in questi ultimi giorni.
Ultimi anni, Signore.
Sono ben consapevole di ciò che avete perso,
della vostra sofferenza.
Signore.
Gisela era la più ospitale delle donne.
Come sta il bambino?
Le ha trasmesso la sua forza, Signore.
E la vita.
Sì.
Era una brava donna.
- Grazie, Signore. - C' è stata una profanazione.
Siete stato visto.
Il cimitero, Uhtred,
è un suolo sacro e benedetto.
Voi non avete il diritto e nemmeno l' autorità di profanare quel terreno.
Siete stato visto disturbare volutamente la pace dei morti.
Non ho disturbato nessuno tranne mia moglie.
Se ho sbagliato, chiedo scusa.
E' molto sbagliato.
Ho rimesso la terra a posto.
E' stata una profanazione.
Uhtred, confesso che mi sto chiedeno cosa dovrei fare.
Sono sufficienti delle scuse?
Se sono sincere, Signore. Dio è misericordioso.
Lo è, e il comportamento di Uhtred, comprensibile.
Ma non perdonabile.
Signore, lo giuro, non intendevo mancare di rispetto.
Posso parlare, Signore?
Quella donna, Gisela, era una pagana,
e non apparteneva a quel suolo sacro.
Disseppellendola,
direi che il Signore Uhtred ha cancellato quello che non doveva essere fatto.
La sua presenza avrebbe contaminato il terreno sacro.
Credo che i morti siano lieti di essersi liberati di lei.
Liberati di lei?
Padre Godwin parla nel vostro interesse, Uhtred.
Dico la verità.
Gisela era una pagana e una puttana,
ancora sposata con Aelfric di Bebbanburg.
- Non dite una parola di più. Non osate dire ... - Agli occhi di Dio era una puttana. E i suoi figli dei bastardi.
Basta, Godwin.
Avrei voluto portare via quei poveri disgraziati e battezzarli ...
Signore, non starò a sentire queste assurdità.
La anime del paradiso staranno esultando ...
- Godwin! - ... ora che la pagana Gisela
è stata diseppellita e bruciata!
- Padre Godwin! - Lei non era così meglio ....
della strega Skade che lui ha portato ...
Basta!
- L' ha colpito! - Non sono cieco.
Ora è il vostro turno per scusarvi, prete! Insultare delle donne!
Facendovi scudo della vostra condizione e della vostra croce!
Allontanati da lui. Uhtred.
E' stato lui per primo a provocare, l' avete sentito tutti!
Signore.
Temo che sia morto.
Non può essere morto. Era uno schiaffo, niente di più.
E' morto.
E' stato solo uno schiaffo Signore, avete visto voi stesso.
- Guardie, prendetelo! - Era uno schiaffo.
Prendetelo. Prendetelo subito!
Ho detto di fermarlo!
Steapa, blindate le mura della città! Nessuno deve uscire. Nessuno.
Signore ...
Lo rivoglio qui prima del tramonto!
Uhtred!
Te l' ho già detto, omone, stà riposando.
Uhtred, non costringermi a incendiare la casa!
E' quello che farò!
Steapa, non costringermi a ucciderti prima,
è quello che farò.
Uhtred, non costringermi a calpestare il tuo Irlandese.
E' quello che farò!
Oh, per l' amor del cielo, smettetela di comportarvi come bambini.
Tu, lo stai provocando.
E' vero, Hild. E mi diverte.
Quindi la Badessa può entrare, ma io no?
A noi è la Badessa che fà paura.
Sorella Hild!
Vieni a dormire.
Signore, non c' è rischio di alcun spargimento di sangue.
Si stanno solo insultando a lì fuori, ma si stancheranno presto. Vieni.
Non scorrerrà alcun sangue.
Dovresti dirlo a Steapa.
Gli è venuta l' emicrania a forza di scervellarsi.
E' possibile una soluzione?
Non ho fatto nulla di male.
Uhtred,
hai ucciso un monaco,
un uomo di chiesa,
e non è la prima volta.
E, in nome di Dio, perchè lei è ancora qui?
Non è affar vostro, strega.
Non era mia intenzione uccidere il monaco,
quindi non ho nulla di cui pentirmi.
Era destino.
Cerca Beocca.
Chiedigli di riferirmi le condizioni del Re.
Dirò a Beocca
che sei disponibile a parlare e ascoltare.
E fa' in modo che sia così.
Non sarebbe male se le tagliassi la gola.
Non può farlo.
Non osa.
Stanotte, Signore ...
infrangerai il tuo giuramento ad Alfred Avrai ...
Stai zitta!
E' un nuovo inizio
Non ho mai voluto un nuovo inizio.
Questo è opera tua.
Tutto quanto.
Osa dire un altra parola e porrò fine alla tua vita,
non mi importa della maledizione e delle conseguenze.
Pensavo di farle un po' di compagnia, Beocca.
Mi sento più santo solo per il fatto di camminarvi a fianco.
Aethelwold, a voi interessa solo la partita che è in ballo.
E' vero, ma che partita.
Aprite.
Uhtred.
Il Re e Edward si sono consultati
e hanno deciso che non ci sarà un processo.
Nessuna punizione,
tuttavia ci sarà una piccola somma da pagare alla chiesa.
Un somma?
100 pezzi d' argento.
Tutto qui?
Certo che no.
Cento pezzi di argento e il tuo giuramento.
Lui ha già il mio giuramento.
Il Re vuole che tu faccia un giuramento al futuro re, a Edward.
Edward non è il futuro re. La corona non può essergli data per scontata.
Di fatto Alfred vuole la mia vita.
Solo la tua lealtà ad Edward.
E' appena un ragazzo! Fare giuramento a un ragazzo significa per tutta la mia vita.
Padre, il Re pretende troppo.
Ciò che devi fare adesso, Uhtred,
è valutare quello che succederà se non presterai giuramento a Edward.
Delle persone moriranno.
Non si tratterà solo della morte degli uomini qui presenti.
Moriranno anche gli uomini là fuori, che hanno combattuto al tuo fianco...
- Alfred ne sarà responsabile. - ... i giorni scorsi.
Al Re importa meno di nulla degli uomini al suo servizio.
Al Re importa molto invece!
Tu, Beocca, l' hai servito per tutta la tua vita, e per cosa?
Il suo Witan che fà pettegolezzi sulla moglie che hai scelto?
Senza Alfred non sarei qui, sarei morto!
Senza Alfred non ci sarebbe nessun Wessex, nessuna Mercia, nessun Cristianesimo.
Ci sarebbero Danesi e basta!
Il verde dei campi sarebbe macchiato dal sangue e io sarei morto.
Ascolta, nonostante le tue lamentele,
Uhtred di Bebbanburg, hai avuto una bella vita qui nel Wessex,
e non puoi negarlo.
Alfred ti ha dato protezione.
Me la sono guadagnata.
Hai della terra e delle ricchezze,
- cibo, bevande. - Me lo sono guadagnato.
La scelta è tua, ragazzo!
Accetta la tua punzione o lascia che i tuoi amici si massacrino a vicenda,
solo perchè sputi sopra alla "vita difficile" da nobile ricco!
L' avevo detto o no che c' era dell' altro oltre a un risarcimento in denaro?
Aethelwold, lo giuro, quando inizierà il massacro,
comincerò da te.
Non ci sarà alcuna uccisione.
Steapa.
Signore.
Non ho intenzione di combattere con te e i tuoi uomini.
Verrò con te dal Re, amico.
Sono lieto di sentirtelo dire, Signore.
Il Re è clemente.
Lui conosce il tuo valore.
Vedremo.
Sai cosa fare.
Mi è stato riferito che avete qualcosa da dire.
Signore.
Guardatevi attorno.
Vi chiedo di non dimenticare come vi ho servito a Ethandun,
e molto, molto altro.
I buoni servizi resi in passato non sono una scusa per infrangere le leggi del regno.
Pagherò quella somma di denaro,
ma anche se Edward è un bravo ragazzo,
non posso fare un giuramento che non posso mantenere.
Lo sapete bene. Giurare protezione a Edward significa che ne sarò vincolato tutta la vita.
Le vostre parole hanno senso, lo riconosco,
ed è proprio quello il vero motivo per cui vi vorrei al fianco di mio figlio
quando io sarò morto e lui sarà Re.
Avete Steapa, Signore.
Steapa alla sua sinistra e voi alla sua destra.
Non esiste alcuna trattativa possibile, Uhtred.
Nessuna.
Non ho già dato abbastanza, Signore?
Vi prego.
L' autocommiserazione non vi si addice
Vi sto risparmiando la vita.
Farete ciò che vi chiedo.
No, Signore, non lo farò.
- Uhtred! - Padre!
- Steapa, abbassa la spada! - Fermo!
- Edward, no! - Edward, fermo!
Uhtred, questa è una follia.
Nessuno osi avvicinarsi di un solo passo! Non un solo passo!
Steapa, uccidete quel bastardo.
- Fatelo subito! - No!
- Steapa! - Nessuno faccia una sola mossa!
Nessuno deve mettere in pericolo la vita del Re!
Avete capito?
Questo è la vostra condanna a morte, nient' altro che quello.
- Lontano dalla porta! - Uhtred, ti prego.
Tutti gli uomini si allontanino dalla porta!
Uhtred.
Ti prego, ti imploro l' ultima volta.
Beocca,
chiudi e sbarra la porta.
e fai in modo che nessuno ci segua.
Non finchè Alfred stesso busserà.
Signore giuro che non vi farà del male.
Ma se lo farà,
Giuro che mi toglierò la vita.
Beocca, la porta!
Subito!
Vi ho dato la gloria!
Vi ho donato la libertà di adorare il vostro Dio,
e ancora mi trattate come un cane!
- Dovrei uccidervi. - Allora fatelo,
non per niente siete un pagano. Pensate che abbia paura?
Sento l' odore della merda che vi siete fatto addosso.
Il paradiso mi aspetta,
ma voi brucerete all' inferno per tutta l' eternità!
Il Valhalla è una falsità e anche i tuoi dei lo sono.
Temo di avere rotto il mio giuramento, Signore.
Con un po' di fortuna, tutto il Wessex andrà in fiamme adesso.
Padre Beocca!
Sì, Signore!
Trovatelo e uccidetelo.
E' qui! Chiudete le uscite!
- Non farò male a nessuno. - Fermo lì!
- State indietro. - Non muoverti.
Inseguitelo!
Uhtred!
Tutti gli uomini con me!
La lancia!
Uhtred, non farlo!
Uhtred!
Voi due, con me! Gli altri, fate il giro attorno.
Quindi, hanno deciso di lasciarti andare?
Dobbiamo scappare alla svelta.
- Signore, sei ferito - Di striscio.
Dove ci dirigiamo, Signore?
Da Ragnar e dai Danesi.
Allora andiamo a incontrare i tuoi uomini.
Muoviamoci!
Hyah, hyah!
Andatevene, tutti.
Voglio restare solo.
Andatevene, tutti!
Signore.
Sapete usare bene l' ascia.
Sapete usare quella spada?
Non è una spada.
E' solo l' impugnatura.
Si è rotta
In battaglia?
Sono stato battuto, Signore.
Almeno siete onesto.
- Sto cercando uomini, guardie. - Ci sono guardie al palazzo.
No, sto cercando di formare la mia scorta.
Se aveste una spada, riuscireste a usarla?
Potrei, sì.
- Il mio nome è Offa. - Offa.
Assumerò voi e altri due.
Conoscete uomini che potrebbero essere buone guardie?
Sì. Uomini in gamba, amici miei.
Trovateli.
Ci mettermo in viaggio stasera.
Vi pagherò in argento.
Uhtred ha mandato tutto all' aria Tutto.
Aveva alternative?
No.
Il Re ha preteso troppo.
Alfred gli ha concesso il suo perdono.
Quello che Alfred ha fatto è stato ignorare la sofferenza di Uhtred.
E non è la fine della faccenda.
Ne è solo l' inizio.
Se stanno preparando Edward a diventare Re,
allora Uhtred capisce che la morte di Alfred è vicina.
Ed è quello che dirà ai Danesi.
Signore.
Lei vuole parlarvi.
Vorrei fare il viaggio al tuo fianco.
Il tuo posto è in fondo alla fila.
Voglio viaggiare al tuo fianco come tua donna.
Hai quello che avevi sempre desiderato, la tua libertà.
Vivitela e accetta anche me.
L' avevo detto o no che ti saresti ritrovato in necessità di una donna?
Non osare anche solo a pensare di sostituire mia moglie!
Ho visto quello che sarebbe accaduto a tua moglie. Non l' ho causato io.
Lo so che verresti volentieri a letto con me.
Sei la donna di Bloodhair, o no?
A meno che tu non decidi di avermi.
In quello caso dovrò prendere una decisione.
Bloodhair non è il grande guerriero che sei tu.
Non è il re che tu potresti essere.
Signore,
possiamo essere nemici
o amanti.
Possiamo soffrire o regnare.
Resti in fondo alla fila.
Allora resterai maledetto!
La scelta è tua.
Perchè non darla in pasto ai ratti adesso?
Perchè ha un dono.
Perchè ha preso il controllo del mio destino.
Se la uccidiamo la maledizione resterà per sempre.
E' la maledizione che deve essere uccisa.
Lei è il verme e Uhtred è la mela.
Sono Aethelwold del Wessex.
Siamo qui per bere e incontrare Lord Aethelred.
- Aprite la porta! - In quell' ordine.
Quale è il segreto della birra di Mercia?
E' il tipo di acqua.
Divina.
Non ho visto la Signora Aethelflaed.
Mia moglie preferisce stare per conto suo.
Sta quasi sempre alla sua tenuta.
- La vostra bella figlia. Quanti anni ha adesso? - Che cosa volete?
Ditelo.
Ciò che voglio
è il tradimento della vostra lealtà
ad Alfred.
Immagino saprete che la sua salute è in rapido peggioramento
E' da anni che la sua salute peggiora per poi migliorare.
Però al momento è senza il suo migliore guerriero e "fautore di re" ...
Uhtred.
Uhtred è morto?
Al momento Uhtred è in viaggio per Dunholm e poi, forse, Bebbanburg.
Non si trova nel Wessex.
Uhtred non è più il guerriero di Alfred.
Uhtred se ne è andato.
Uhtred è un Danese.
Le mie ambizioni sono note, non sono un segreto.
La corona del Wessex mi spetta di diritto.
Ma a differenza di Alfred non mi interessa il controllo sulla Mercia.
Non mi interessa la Mercia.
Sì, sì.
Io credo che la Mercia deva avere il proprio Re.
Voi, Aethelred.
Quello che dovete capire è che tutto il nostro mondo sta cambiando.
L' occasione di prendere il trono dei nostri rispettivi regni è prossima.
E' adesso.
E voi che cosa proponete, precisamente?
Propongo di allearci, voi e io.
Un specie di fidanzamento.
Una alleanza.
Il Signore Aethelred ha propietà,
guardie personali e un corpo militare a disposizione.
Voi sembra che abbiate solo tre uomini con dei cavalli da soma.
Non voglio rivelare troppo prima del tempo, ma credetemi,
avrò un esercito.
Si dice che in realtà le guardie e i soldati di Aethelred appartengano alla moglie.
E' lei a essersi conquistata prestigio in battaglia.
I miei uomini mi appartengono
e non sono di nessun altro, ve l' assicuro.
Riporto delle voci, non più di ...
- I miei uomini mi appartengono. - D' accordo..
Tuttavia non vi preoccupa,
che nonstante il suo coraggio, Aethelflaed forse corre dei seri pericoli,
a vivere da sola nella sua tenuta? Dio non voglia, ma...
potrebbe accadere qualcosa di grave a sua figlia,
che prevedo indebolirebbe non poco il Re fasullo.
Si direbbe che rendere il Re vulnerabile sia il vostro sogno costante,
Signore Aethelwold.
Ogni notte.
Non è il caso di fermarci e riposare?
Sono stanco di vedere la testa del mio cavallo,
specialmente le sue orecchie.
Ci serve un riparo e un fuoco, ragazzo.
Non c' è dove ripararsi qui.
Proseguiamo.
Almeno ancora un po'.
Signore!
Siete ferito Signore? E' per la ferita?
No.
E' lei che mi fa questo.
Cristo, è bianco come il culo di uno Scozzese.
Niente di rotto?
Sta risucchiando la vita via dal mio corpo.
O quello, oppure l' influenza ti ha colpito fin nelle ossa.
Finan,
trovami un carro.
e portami a Dunholm, da Brida.
Lei saprà cosa fare.
Tiriamolo su.
Qualcuno ci segue.
No, qualcuno ci tiene d' occhio, Offa.
Più avanti c' è un accampamento di Danesi, capeggiati da un uomo chiamato Bloodhair.
Tenete su il ramo.
- Tilberht. - Più su! Sopra la tua testa.
Che significato ha il ramo?
Che veniamo in pace e vogliamo solo parlare.
Se quelli sono uomini di Bloodhair. e certamente lo sono,
con un po' di fortuna,
lui sarà disposto a sentire quello che ho da dire.
E se non fosse così?
Mi proteggerete con le vostre vite.
E con il ramo.
Mio Dio ce ne sono a centinaia di quei bastardi.
Tutti quanti ripugnanti.
Tenete alto il ramo.
Più in alto!
E' pesante, Signore.
Più alto, Tilberht!
Signore Bloodhair,
Haesten. E' un piacere incontrarvi assieme.
- Conosci quel pezzente, Haesten? - Sì.
Benvenuto, Signore Aethelwold.
Portate notizie su Alfred?
Porto notizie su Alfred.
E ho notizie su Uhtred Ragnarson e della Signora Skade.
Mi pare di ricordare che una volta era la vostra donna.
- Skade è viva? - Sì.
Se la passa bene, col Signore Uhtred sempre tra le sue cosce.
Inoltre non sono più nel Wessex.
Dove è Uhtred allora?
E' stato bandito.
E' un nemico di Alfred.
Suppongo che stia andando da Ragnar Ragnarson, suo fratello.
Questo "pezzente" sa tante cose,
e non solo cosa ha mangiato a pranzo.
Ho una proposta.
A quanto pare, tra voi e Heasten esiste già una alleanza, Bloodhair.
Ciò che propongo è di ampliare questa alleanza
e creare il più grande esercito Danese mai visto.
Propongo di unirci
noi tre qui presenti, poi unirci a Ragnar
e con Uhtred.
Però io voglio uccidere Uhtred.
- E poi che altro, uccidere Ragnar? - O voi, magari.
Sappiamo tutto di voi.
Che altro avete da offrire?
Offro un Wessex nel caos totale.
Se parlo con certi Aldermanni,
potrei procurare un esercito come quello di Alfred in un attimo.
Potrei fare da mediatore tra Sassoni e Danesi.
Siete certo che Uhtred sia nel nord?
Sì.
Così come sono certo che i Danesi non possono muovere guerra ai Danesi,
i Danesi non uccidono i loro alleati.
Non possiamo ignorare la preziosa occasione davanti ai nostri occhi.
Un Wessex senza Uhtred a proteggerlo,
un Re Alfred indebolito e fragile.
Per tutti i Danesi è questo il momento di riunirsi.
Senza divisioni.
Io dico che dobbiamo far arrivare questo piano a nord,
a Ragnar e a Uhtred.
Io esigo
che tutti i guerrieri Danesi si uniscano
e distruggano l' armata Anglosassone ...
Non siete nella posizione di dare ordini.
E' già tanto che siamo stati ad ascoltare.
Perfetto.
Ancora pochi giorni, Signore.
Il carro ci rallenta il viaggio.
Ti ricordi di me, stronzetto?
Muovi il culo fuori da quel letto e preparati.
- Per cosa? - A batterti con me.
Leofric...
Io non voglio combattere con te.
- Perchè dovrei farlo? - Ti batterai con me, pezzo di merda!
Perchè io sono il Wessex! Sono un Sassone!
Io sto con Alfred! E tu, stronzetto,
sei un Danese e un traditore.
Battiti!
Possibile che nessuno sia in grado tenere la bocca chiusa?
La notizia del tradimento di Uhtred si è sparsa ovunque nel regno
e anche della mia presunta vulnerabilità.
- Le chiacchere non durano, Signore. - Le chiacchere non faranno che crescere.
Dicerie e pettegolezzi si propagheranno come un incendio estivo.
Non faranno altro che esaltare i nostri nemici.
So che le navi di Sigurd sono ancora a Cent.
Sì.
Fate in modo che le chiacchere finiscano, Signore.
Forse dovreste farvi vedere, non da Sigurd ma da qualcuno nei loro avamposti.
Il Re non è abbastanza in forze per viaggiare.
Allora qualcos' altro.
Un festeggiamento.
Qualcosa che vi permetta di essere visto fiero, nella vostra regalità.
A quale scopo, Padre Beocca, affaticarlo ulteriormente?
Per dimostrare che non si è indebolito.
Fate silenzio entrambi, sono ancora qui.
Sì, Signore.
Quale occasione potrebbe essere adatta?
Non saprei.
Un giorno dedicato a un santo.
Un ringraziamento.
Potreste magari coinvolgere Edward.
- Un fidanzamento. - Edward?
E' già abbastanza adulto.
E' ancora infatuato della madre dei suoi gemelli bastardi.
Oh, non può essere lei. E' una contadina di basso rango.
Allora chi altro sarebbe più idoneo?
Quello che si otterrebbe sarebbe porre fine
a un pettegolezzo per poi alimentarne uno nuovo.
Senza dubbio.
Padre Beocca, ci lascerebbe da soli, per favore?
Sì, Signore.
Non posso lasciare che il tradimento di Uhtred e anche
questa malattia mi sconfiggano.
L' Inghilterra non deve essere dimenticata.
Signore, voi ne vedrete la nascita,
- e crescerete forte. - Mia amata, non arriverò all' anno prossimo.
Lo sappiamo.
Dobbiamo andare avanti.
Dobbiamo trovare ad Edward la moglie adatta, qualcuno che ne accresca il potere.
Però una scelta migliore di quella che fu fatta per Aethelflaed.
Non è stato un matrimonio utile a uno scopo importante?
Aethelflaed ha un certo peso.
Lei è molto più forte del "faccino carino" Aethelred.
Quello che avete iniziato Signore,
andrà avanti.
I nostri figli costruiranno una Inghilterra.
Lo giuro.
- Prendilo. - No...
Avete chiesto di me, Signore?
Sì.
Stavo pensando alla ...
visita di Aethelwold,
ciò che ha detto a proposito della mia eroica moglie.
La possibilità per lei di essere esposta a pericoli di qualche tipo.
E cosa avete deciso?
La voglio morta.
E la bambina con lei.
Li stiamo pedinando da mezza giornata. Sono quasi tutti Sassoni.
Forse qualche Danese.
Non vengono da Eoferwic. Sono guerrieri.
Badano a tenere circondato il carro.
A protezione anche dell' uomo che vi giace sopra.
Trovo curioso che viaggino allo scoperto.
Mmm.
Non hanno paura.
Mi stai fissando. Perchè?
Sto solo guardando,
tutto qui.
E penso a quanto mio cugino sia fortunato
ad avere una donna con cui fare l' amore e un' altra al suo fianco in battaglia.
Perchè gli permetti di umiliarti così?
Cnut, tu non sai nulla,
quindi stai zitto.
Lasciali proseguire.
Fino a Dunholm?
E' dove sono diretti.
Ha bevuto un po' di birra?
- Poca. - Poca non gli è d' aiuto.
Bene.
Ce la fai a stare su per un goccetto, Signore?
Hmm?
Anche solo per bagnarti le labbra.
Oh, eh.
Scommetto che ti senti come se fossi tornato sulla nave di schiavi.
Sei venuto fuori da quell' incubo.
Supererai anche questo.
Credimi.
E' lei, Finan.
Mi sta risucchiando le viscere.
Allora uccidila.
- O lascia che lo faccia io per te. - No.
Uhtred...
Temo che tu stia morendo.
Sihtric dice che arriveremo a Dunholm domani.
Ci stanno tenendo d' occhio da quasi tutto il giorno.
Spero siano i nostri, almeno.
Un po' di brodo, Signore.
L' ho fatto io.
E' come quello che cucinavo al monastero per i Fratelli, non ne avanzava mai.
Vi prego Signore, vi darà forza.
Ora sai come si sente Alfred.
Ventre e ossa doloranti.
Eppure ogni giorno si rimette in piedi
e và avanti a edificare il Wessex.
- Con la mia spada. - Signore?
Col cavolo.
Ha costruito il Wessex grazie alla mia spada.
Vedo che il figlio di mia sorella è con te adesso.
Il figlio bastardo di Alfred.
Il monaco.
Non è un guerriero.
Allora perchè è qui?
Gisela.
E' la febbre. Passerà.
Lui vede qualcuno.
Gli dei,
lo stanno tormentando.
Chi è Gisela?
Mia moglie.
Un altra?
Quante ce ne sono?
Allora questa Gisela è colpevole
per aver reso mio nipote un traditore della sua patria?
Lei gli era molto affezionata.
Ecco perchè ora sta con me.
Sembri deboluccio.
Che cosa ti ha fatto quella strega?
E' la morte quello che meriti,
per aver reso tutti questi uomini dei traditori.
Alfred è il loro Re.
Tu sei morto!
Alfred non ha versato una lacrima per te, allora perchè parli in suo nome?
Tu sei morto!
Signore, Signore, devi mangiare e bere.
Non sei lucido.
- Brida. - La vedremo a Dunholm.
Finan, guarda.
Sono qui.
Brida?
Jackdaw, tutto bene stanotte?
Mi ha mostrato le sue tette.
Erano molto belle.
Dite di essere una veggente,
ma non avete le Rune.
- Che cosa è quello? - O forse le tenete nascoste infilate nel sedere?
Voglio vedere il mio Signore, Uhtred.
Voi me lo porterete qui.
Fate silenzio.
Portatemelo o il vostro destino sarà come quello di un topo di fogna!
Non potrete lanciare maledizioni. Non qui.
Non ora che ho messo questo Nithstong a neutralizzare i vostri poteri.
Questo è suolo di Freya, ora.
La dea che ha portato la magia tra gli dei ci proteggerà.
Non costringetemi a portare qui la veggente propietaria di questo Nithstong.
Il sangue di Freya scorre nelle sue vene.
Non costringetela a distruggervi.
Giuro ...
Vi ucciderò, puttana.
- Jackdaw... - Hmm?
Tieni sempre la mano sulla spada e gli occhi lontano dalle sue tette.
E' molto più furba di te.
Ho sentito.
E' buono?
E' buono.
Credevamo che fossi morto, Signore.
Anche io.
Temevo che sarei morto come un vecchio nel suo letto.
Quindi il famoso "ammazza-Danesi" ha avuto paura?
- Tu chi sei? - Nessuno di importante, Uhtred.
- Sono Cnut. - Tu sei cosa?
Si chiama Cnut.
Mio cugino da parte di madre.
Sono Danese,
Signore Uhtred.
Ucciderai anche me?
Parli come un bambino.
Quanti di noi hai già spedito al Valhalla?
Dodici? Venti? Quaranta?
Chiudi subito quella bocca. Porta rispetto a mio fratello.
O potrei ucciderne uno ancora.
E' ritornato!
E' ritornato.
In piedi.
Alzati in piedi!
In piedi.
E' ritornato al suo posto.
Il posto al quale è sempre appartenuto.
Sei Danese per sempre adesso.
Dillo.
Sarò Danese per sempre.
No.
Dillo.
Sarò Danese per sempre.
Dillo più convinto!
Sarò Danese per sempre!
Da oggi in poi.
Questo vuol dire tantissimo per me.
Ditemi, avete un esercito Signore Cnut?
Sì.
Duecento uomini. Duecento validi uomini.
Sono tutti così divertenti come voi?
- Dove sei diretto? - Indeciso.
Sebbene ora, con Alfred del Wessex senza il suo "amazza-Danesi"
potrei dirigermi a sud.
Chiamami ancora "ammazza-Danesi" e ti sfido a duello.
Perchè tanta rabbia, Signore?
Neghi forse di aver ucciso molti di noi? Tanti Danesi, tanti Uomini del Nord?
Solo quelli che cercavano di uccidere me.
Stavo solo scherzando, slealmente.
Devi essere esausto per il viaggio e la tua...
malattia.
Vedi di riposare.
Mi piace.
Mai quanto si piace lui, quel narcisista.
Certo, non ha torto.
Lo scenario di Alfred senza Uhtred
stuzzicherà l' appetito a molti Danesi.
Voi compresi?
Il Wessex resta sempre appetibile,
e io mi sto fin troppo rilassando nella mia fortezza.
I miei figli sono nel Wessex.
Abbiamo molti amici nel Wessex.
Una ragione in più per andarci.
Bene, riprendiamo questo discorso un' altra volta.
Molto presto.
Non hai chiesto di Thyra.
Il ragazzo, Osferth, mi ha riferito.
E' cristiana,
ed è sposata.
E' felice.
Uhtred.
Io sono venuto qui per riposare, andare a caccia,
farmi una donna, magari.
Non sono venuto qui per parlare di guerra contro Alfred.
Sarò lì fuori a bere birra.
Mangia tutto.
Dove è lei?
Skade?
In prigione. Non ha più controllo su dite.
Ha del potere, Uhtred.
- L' ho sentito. - Un potere che anche tu avresti impugnato.
E' così che funziona con lei, si serve di un uomo. Un guerriero.
Tutto ciò che mi serve è la mia spada.
Non lascerò la minima parte di me in balia di una veggente.
Allora devi ucciderla.
Voglio farlo, ma come?
Far sì che la sua maledizione muoia con lei. Come posso esserne certo?
Chiederò.
Chiederò a un veggente più potente di Skade.
- Quando? - Quando sono sicura di te,
Uhtred di Bebbanburg.
Ricordo la prima volta in assoluto che ti presi la mano.
Sui gradini nella grande sala a Eoferwic.
Un prete appeso al muro,
con una lancia piantata nel petto.
Ragnar mi dice che hai dei figli.
No. No, non sono madre, no.
Ma Ragnar ha avuto figli da altre donne.
Anche io ho una maledizione.
I bambini rifiutano di crescere nella mia pancia.
Il mio primo aborto fu nostro figlio, nel bosco.
Comunque. Mangia più che puoi.
Lui aspetta che tu sia pronto a ubriacarti e a giocare.
Brida.
Hmm?
Mi dispiace per te.
E' Ragnar mio figlio.
Prova a tradirlo e ti uccido.
Se ora sei un Danese,
devi cambiare il passato.
Cambiare il passato? Come?
Devi distruggere Alfred.